Inglés americano vs inglés británico

El inglés británico (BrE) y el inglés americano (AmE) tienen diferencias en varios aspectos, incluyendo ortografía, pronunciación, vocabulario y gramática. Aquí están las principales diferencias:

1. Ortografía

Existen reglas ortográficas distintas entre ambos dialectos:

Diferencia	Inglés Británico (BrE)	Inglés Americano (AmE)
Palabras terminadas en -our	colour, honour, labour	color, honor, labor
Palabras terminadas en -re	centre, metre, litre	center, meter, liter
Palabras terminadas en -ce	defence, licence	defense, license
Verbos terminados en -ise/-ize	realise, organise (aunque "-ize" es aceptado en Reino Unido)	realize, organize
Verbos con doble l al conjugar	travelling, cancelled	traveling, canceled

2. Pronunciación

Algunas diferencias notables incluyen:

• La "r" no pronunciada en BrE: En inglés británico, en palabras como car y hard, la "r" final no se pronuncia (acento no rótico), mientras que en AmE sí.

• La "t" en AmE suena como una "d" suave: En palabras como butter, los estadounidenses la pronuncian más como "budder".

• Diferencias en la pronunciación de vocales:

  • Tomato: BrE /təˈmɑːtəʊ/, AmE /təˈmeɪtoʊ/

  • Schedule: BrE /ˈʃedjuːl/, AmE /ˈskɛdʒuːl/

3. Vocabulario

Algunas palabras tienen equivalentes diferentes:

Británico	Americano
Lift	Elevator
Flat	Apartment
Lorry	Truck
Holiday	Vacation
Biscuit	Cookie
Sweets	Candy
Petrol	Gasoline
Queue	Line
Football	Soccer

4. Gramática

• Uso del Presente Perfecto:

  • BrE: I have just eaten.

  • AmE: I just ate.

• Uso de "got" vs. "gotten":

  • BrE: I have got a new car.

  • AmE: I have gotten a new car.

• Colectivos singulares/plurales:

  • BrE: The team are winning.

  • AmE: The team is winning.

• Uso de "shall":

  • BrE: Más común (Shall we go?).

  • AmE: Menos usado, prefieren Should we go? o Are we going?

En resumen, aunque ambas variantes son mutuamente comprensibles, estas diferencias pueden causar confusión. Si estudias inglés, es recomendable mantener consistencia con una variante, pero entender ambas.